Jeg så en engel som sto i solen.
Han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr under himmelen:
"Kom hit og samle eder til Guds store måltid."
LANDSBYEN GARLOW, 1849
"Dere skal få ete kjøtt av konger."
Denne er til Thomas. Denne er til mamma.
- Hvordan har barnet det? - Det sover.
Ha det!
Gud er vår tilflukt og styrke.
Derfor frykter vi ikke.
Der fins en strøm; dens bekker gleder Guds stad, -
-den Høyestes hellige bolig.
Takk.
God natt, pappa.
- God natt, skatt. - God natt, pappa.
Hei.
- Hei. - Hvordan har du det?
- Hvordan går det? - Bra.
Skal vi gå inn?
Det er blitt meg bekjent at visse i forsamlingen-
- betviler hvorvidt vi fattet riktig beslutning-
- da vi bannlyste alkohol, gambling og horer fra denne byen.
Forretningene har lidd. Det kan vi ikke benekte.
Men hvem i dette rommet vil gå tilbake til slik det var?
Hvem?
Hvem av dere vil velge synd fremfor Herrens vei?
Reis dere!
Reis dere og gi dere til kjenne!
Da de som grunnla byen, kom hit, krydde landet med villmenn.
Men med hjelp fra kavaleriet lutret vi dette landet.
Det var til tider en grusom-
- og skremmende oppgave, men vi nølte ikke.
Vi visste at vår by ville bli en hellig by.
Garlow er et lysende eksempel for hele Amerika-
- på hvordan en sann kristen by kan være.
Amerika.
Amerika!
Det er et nytt land. Vi kan gjøre det til en himmel eller et helvete.
Vi kan gjøre det til et paradis på jorden.
Der alle menn behandles likt.
Der ingen mangler mat eller husly. Der vi arbeider for det felles beste-
- og priser Herren med hele vårt liv.
Det er her i Garlow det begynner. Jeg kan se det!
Det er vakkert!
Før vi går:
Kvinnenes kristne avholdsforbund, ledet av min kone Maria, -
- serverer varm suppe og nybakt brød til alle i forsamlingen.
Reis dere, så synger vi salmen "Den strålende strand".
Mitt liv, det glider raskt forbi
Og jeg, pilegrim og fremmed
Vær forsiktig. Ikke dytt noen.
Elsa og jeg ser på dem som våre egne.
Hvis du og Audrey vil være alene, kan vi gjerne passe dem.
Dere kan beholde dem.
Jeg vil ha litt tørket kjøtt. Har dere noe igjen?
Denne. Den.
- Jeg liker den revolveren best. - Aldri rør et våpen.
- Hvorfor kjøper du ikke et våpen? - Jeg har riflen min.
Du bør kjøpe et nytt, hvis indianerne prøver å drepe oss.
Vi klarer oss nok.
- Har dere ris? - Ja visst.
Si stopp.
Hva?
- Jeg kommer straks. - Takk.
Skal vi se...
Hvem i helvete var det?
- Alle mot pappa! - Nei!
- Ja! - Jeg har ham!
- Dere tok meg. - Gå og vask dere nå.
- Jeg vasket meg tidligere. - I morges. Du er full av gjørme.
Hvis jeg vasker meg mer, er det ikke mye igjen av meg.
Jeg hørte det!
Bør vi ikke fullføre det vi påbegynte, og dra til California?
- Hvorfor? Trives du ikke her? - Jo, men...
Det er ikke samme by som vi kom til. Forretningene gikk bra da.
Det var fullt på saloonen, og det var folk i byen, men nå...
Vi er vel lykkelige her? Vi mangler ingenting.
Forretningene vil ta seg opp.
Hva om de ikke gjør det? Da er det fare for å sulte.
Det skjer ikke. Det vil alltid finnes nok arbeid til å klare seg.
Jeg føler at vi sakker akterut. Som om vi går glipp av noe.
Vi er så nær, Audrey.
Vi må bare krysse fjellene. Vi kan være der om to måneder.
Nei. Vi kan ikke bare forlate dette stedet.
Vi har lagt så mye arbeid i å bygge det.
Det kommer til å bli bedre.
Kom igjen!
Kom igjen. Ikke svikt meg.
- Hva er galt med hesten? - Jeg tror han er syk.
- Kommer han til å dø? - Jeg vet ikke, skatt. Jeg tror det.
- Jeg vil ikke at han skal dø. - Jeg vet det. Det vil ingen av oss.
- Kan jeg legge blomster på kisten? - Hester har ikke kister.
- Hvorfor ikke? - Hvordan skulle de fått plass?
Pappa kan lage en. Ikke sant, pappa?
Thomas har rett. Han er for stor for en kiste.
- Kom, så går vi inn igjen. - Kan jeg kysse ham farvel først?
Ja visst.
Ha det. Takk for at du bar meg på ryggen.
- God natt, sheriff Parker. - God natt, Mrs. Tate.
- Skal jeg bli hos deg, pappa? - Det trengs ikke. Gå inn, du.
Her. Du kan bruke denne.
Jeg kan gjøre det, hvis du vil.
Nei, det går bra. Jeg gjør det.
Vi leter etter Bill Crabtree. Kjenner du ham?
Han dro for noen måneder siden, men kona bor på motsatt side av byen.
Kan du vise oss hvor?
Ri gjennom byen, og så er det på venstre side.
- Nei, bli med og vis oss det. - Det går ikke. Kona mi venter på meg.
- Klyv opp og vis oss veien. - Jeg kan ikke, sa jeg.
Hva om vi ber kona di vise oss hvor han bor?
Klyv opp. Jeg spør ikke igjen.
Mrs. Crabtree. Disse mennene...
Mamma!
- Hvor er Bill? - Han er ikke her.
- Hvor tok han veien? - Jeg vet ikke.
- Er du sikker? - Han er ikke her. Jeg lover.
Han er ikke her. Han forlot oss. Vi har ikke sett ham på over et år.
- Hva vil dere med Bill? - Bill har en dusør på hodet sitt.
Han drepte en vakt og en gamling. Faren din er bankraner.
Det er ikke mulig. Bill er ingen morder.
Han har reist med en halvblods- indianer ved navn Cherokee Thomson.
- Nei, det er ikke mulig. - Jo da. Det er mulig, Ms. Crabtree.
Iblant tror jeg hele verden holdes sammen av løgner.
Men jeg skal ikke lyve for deg. Jeg har tenkt å drepe mannen din.
Jeg skal stille meg nær ham og skyte hodet av ham.
Men ikke ta det personlig. Han fortjener det. Tro meg.
Hvor kan man få noe å drikke i dette hølet?
Ordet "bar" er krysset over på skiltet. Hvorfor stengte du?
Pastor Pike og avholdsforbundet tvang meg.
Sprit og horer er synd. Hvis jeg ikke stengte, ville de brenne den ned.
B-b-b-brenne den ned? Finnes det ingen sheriff her?
Pastoren bestemmer her. Sheriffen er ikke verdt en dritt.
Hent et glass til vennen min og la flasken stå.
Sett deg.
- Ta et glass. - Jeg har ikke drukket på fire år.
- Kona mi.. Vi... - Det er bra hun ikke er her.
Det er bra.
- Hva heter du? - Patrick Tate.
Jeg heter Dutch Albert. Dette er Dumb-Dumb.
Åpne munnen.
Han fikk tungen skåret ut av en comanche.
Jeg vet ikke hvorfor han bærer den med seg.
Sicily her elsker å synge. Vi tror han er italiener.
Hva med deg?
- Hvor kommer du fra? - Irland.
- Hva jobber du med? - Jeg er snekker og begravelsesagent.
En irsk begravelsesagent?
- Da er du vel katolikk. - Ikke nå lenger.
Tvang de deg til å konvertere?
Anstendige kristne liker ikke irer. Hvorfor ikke?
De synes det kommer for mange hit, som en sverm av rotter.
De er ikke bedre enn villmennene. Er det ikke det de mener?
De ville vel ikke snakke med deg før du konverterte.
- Alt er greit nå. - Ja.
Men du er fortsatt irsk. Det kan du ikke forandre.
Når de ser på deg, blir de minnet på døden. På at de kommer til å dø.
Du vil alltid være en utenforstående, samme hva du gjør. Alltid.
Jeg forstår hvordan det er.
Jeg forstår deg.
- Jeg vil ha litt mat nå. - Jeg har bare surkjøtt og kaffe.
Det står "hotell" på skiltet. Er dette et jævla hotell?
Jeg har kyllinger på baksiden. Jeg kan prøve å fange en.
- Jævla kyllinger? - Egg?
- Gå ut og jakt på kyllingene. - Greit.
Du har en pen kone, ikke sant?
Skal vi dra hjem til deg, så hun kan lage mat til oss?
Hva er det?
Vi er svært takknemlige, frue.
Det er ikke hver dag man lager mat til fremmede midt på natten.
- Men nå er dere her. Velkommen. - Hvor kommer du fra?
- Jeg er fra Frankrike. - Fransk.
Jeg liker franskmenn. Det er et bra, hederlig folk.
Mannen din sa du var pen, men det yter deg ikke rettferdighet.
På ingen måte. Du er vakker.
Ikke sant?
- Gå og legg deg, Audrey. Jeg rydder. - Dumb-Dumb vil at hun skal bli.
Gå, Audrey.
Det er lenge siden vi har hatt kvinnelig selskap. Ikke sant, gutter?
Dere får ha meg unnskyldt. Jeg skal legge meg igjen.
- Vi pleier ikke å få besøk så sent. - Har dere barn?
- Ja. - Hvor mange?
To.
Sover de?
Så klart.
Gå og legg deg, Audrey.
Beklager at vi holdt deg oppe. Reis dere, for faen!
Beklager at vi holdt deg oppe. Takk for maten og gjestfriheten.
Du har litt av en kone, Pat.
Er vi ferdige her, gutter?
Takk igjen, Pat. Gjør det noe om jeg kaller deg Pat?
- Nei. - Du har et bra liv her.
Fint hus. Fin familie.
Fin kone. Hele sulamitten.
Vi sees.
Våkne.
Dette er det som skal skje.
Jeg kjøper stedet for 1000 dollar. Du blir her som bartender. Greit?
- Ja. - Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker. - Bra. Vi åpner om en uke.
Skaff en vogn, kjør til Edna og skaff så mange horer du kan, Jim.
- Hva slags horer? - Hva slags horer vil du ha?
Bra horer. Sånne man vil knulle.
Bra. Vi er venner nå.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
ÉN MÅNED SENERE
Mr. Tate? Mr. Tate?
Det har skjedd en ulykke på saloonen. En mann er død.
- Hva skjedde? - En ulykke. En mann ble drept.
Avholdsforbundet sa at dette ville skje.
Saloonen er åpen for godt nå.
Dere, pastoren og de små damene i forbundet må akseptere det.
- Ikke vær nedlatende, Mr. Emmett! - Gå inn igjen, Audrey.
- Jeg må gå. Sheriffen trenger meg. - Jeg vil ikke bli tilsnakket sånn.
Ikke av sånne som ham, og ikke i mitt eget hjem.
Du er en skurk, Mr. Emmett, og enfoldig. Er du stolt av deg selv?
Du tjener penger på å utnytte sårbare kvinner.
Ikke bry deg om ham. Vi sees senere.
- Kan jeg bli med, pappa? - Ikke i kveld.
Hvem var det?
- Han falt. - Pisspreik! Hodet er sparket inn!
- Hvem var det? - Han falt, sheriff. Jeg sverger.
Han var full, og han falt.
Kan noen fortelle meg hva som skjedde med ham?
Så ingen av dere vet noe som helst. Ingen vet noe.
Er dere blitt døve og stumme?
- Jeg spør igjen. Hvem gjorde det? - Jeg sa jo det.
Ja visst. Han falt ned trappen. Pisspreik.
- Hvem er han? - Jeg vet ikke. Ingen kjenner ham.
Sett en X på graven hans.
Takk, Patrick.
Ingen av oss kjente denne mannen, men han døde en voldsom død.
Drept av onde menn.
De må straffes, sheriff. Heng dem. Jag dem ut av byen. Pisk dem.
Gjør det du må, men du må gjøre noe før de drar byen ned til helvete!
Du vet at jeg ikke kan det. Jeg må forholde meg til loven.
Guds lov sier: "Du skal ikke drepe."
- Det er ikke rett tid eller sted. - Ikke rett tid eller sted?
Vi står over en myrdet manns grav!
Jeg går nå. Jeg har en jobb å gjøre.
Kom innom kontoret senere, så skal jeg forklare loven for deg.
Så du gjemmer deg på kontoret? Jeg kan loven! Du skal ikke drepe!
Du skal ikke drepe, sheriff!
Sankt Patrick.
Jeg trenger en privat begravelse. Er du interessert?
- Privat begravelse? Når da? - Nå.
- Nå? - Er det et problem?
Hvem har dødd?
Jeg trenger to kister.
Irlender.
Bill.
Våkne.
Lever du? Jeg har besøkt familien din.
- Jeg skal ta vare på dem. - Rør dem, så dreper jeg deg.
Innvollene dine dingler ut. Du har to minutter igjen. Ikke dum deg ut.
- Herregud. - Vi bør prøve å hjelpe ham.
- Hvorfor er begravelsesagenten her? - Han skal begrave deg.
Jeg vet du ville gjort det samme for meg.
De var venner av meg. Dette er ikke et kaldblodig drap.
De stjal fra meg. Jeg advarte dem, men de gjorde det likevel.
- De fortjener en kristen begravelse. - Vent!
La oss begrave dem.
Jeg misunner deg.
Yrkesvalget ditt. Du får jobbe med hendene.
Du kan føle at du har gjort et hederlig dagsverk.
Vis meg hendene dine.
Se der, ja.
Se på hendene hans. Hederlige hender.
Arbeiderhender.
Tror du en hederlig fyr som deg kan være venner med en som meg?
- Jeg vet ærlig talt ikke. - Jeg tror det.
Tar du, Patrick... Hva er etternavnet ditt?
- Tate. - Tar du, Patrick Tate, -
- meg, Christopher "Dutch" Albert, til din venn?
Ja visst.
Vi har en ny venn, gutter.
Livet er en gåte.
Vi drepte to gamle venner og fikk en ny en med det samme.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg, Pat.
- Jeg syner. - Par i konger.
Takk.
Og da de hadde hånet ham, tok de kappen av ham-
- og førte ham bort for å korsfeste ham.
Ikke dytt meg, for faen! Din jævel!
La oss synge en salme. La oss synge høyt og tydelig, -
-så Herren hører oss over synderne.
Jeg syner. Flush.
Takk, mine herrer. Jeg gir meg nå. Veksle inn sjetongene deres.
- Hva er galt, småen? - Jeg har ikke nok.
- Har du ikke pengene mine? - Ikke alle.
Vi har et hederssystem her. Ingen går uten å betale.
- Jeg kan gå hjem og hente dem. - Da kommer du ikke tilbake.
- Jeg sverger. Gi meg en bibel... - Hva faen skal jeg med en bibel?
- Jeg vil ha pengene mine. - Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
- Nei. Det ville ikke jeg gjort. - Jeg er annerledes.
Jaså? Er du ikke som meg? Kaller du meg en tyv?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jeg vil ha pengene mine.
Det var et stort feilgrep å trekke revolveren.
- Nå må du bruke den. - Jeg kan bare gå ut herfra.
- Jeg gir deg pengene når jeg kan. - Det gjelder ikke pengene nå.
Mamma venter på meg der hjemme.
Vær så snill. Ikke drep meg.
La Herren høre oss!
- Ikke gå. - Ikke slipp djevelen inn i kirken.
Gutten trakk våpen mot Mr. Albert.
- Hvor gammel tror du han er? - Gammel nok til å eie våpen.
Han er atten.
- Føltes det bra å drepe et barn? - Hverken bra eller dårlig.
Det var selvforsvar.
Var det det som skjedde?
Var det noen som så noe annet?
Eller var det selvforsvar, slik Dutch Albert hevder?
Ta deg av guttungen. Jeg betaler deg senere.
Du har en ny grav å grave.
Han vil tre inn i himmelriket og sitte ved Kristi høyre hånd. Amen.
Disse mennene vil bli straffet.
Gud vil forvise dem til helvete for evig og alltid.
- Mamma, kan jeg få godteri? - Nei.
- Såpe til klesvask? - Ja takk. Har du den samme som sist?
- Ja. Vær så god. - Jeg tror en håndfull er nok.
Jeg forstår ikke.
Ikke rør meg!
- Mamma! - Du skremmer barnet.
- Mamma. - Det går bra, Emma.
Den mannen var i butikken igjen.
- Hvilken mann? - Dumb-Dumb.
Han prøvde å ta på ansiktet mitt.
- Han hadde ikke skadet deg. - Han er en morder!
- Vet du hva som skremte meg mest? - Hva da?
Jeg ble lammet. Jeg kunne ikke røre meg.
Jeg ville bare få Emma ut derfra, men jeg visste ikke hvordan.
Hvis han hadde gjort noe, vet jeg ikke hva jeg kunne ha gjort.
Ingenting hadde skjedd, Audrey. Greit?
- Mamma, kan jeg få et eple? - Ja, skatt. Plukk et til Thomas også.
Ikke bekymre deg for noe. Jeg skal ta vare på deg.
- Mr. Albert. - Ja, frue.
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja visst.
Under fire øyne.
Signora.
- Jeg... - Ut med språket.
- Jeg vil jobbe for deg. - Som hva da?
- Vi ansetter ikke akkurat nå. - Vær så snill. Jeg ber deg.
- Datteren min og jeg sulter. - Det er ikke min skyld.
Du giftet deg med Bill Crabtree. En svikefull jævel som løy og stjal.
Og hvordan kan jeg stole på deg? Du vil stjele fra meg, som Bill.
Nei, det vil jeg ikke. Jeg er ikke Bill.
- Jeg vil aldri stjele. Jeg sverger. - Ved Gud?
- Ja. - Hvorfor går du ikke til kirken?
- De vil ikke hjelpe meg. - Så de avviste deg.
Jeg bryr meg ikke om meg selv, men datteren min må ikke sulte.
Sleng med datteren din på kjøpet, så kan vi bli enige om noe.
- Datteren min? - Ja.
Nei. Hun er bare barnet.
Vær så snill. Jeg vil jobbe hardt. Jeg sverger. Men ikke datteren min.
- Er du religiøs? - Ja. Jeg elsker Herren.
Behold din tro på Herren. Gå hjem, legg deg og sult i hjel.
Når du våkner, vil du være i paradis.
Jeg kan ikke tjene penger på bare deg.
Det er alternativene. Gi beskjed om hva velger. Takk for at du kom.
Pappa, når skal du lære meg å skyte med rifla?
Snart.
Hei sann!
- Hei. - Hei.
- Hvordan har dere det? - Bra.
- Anthony Peale. Min kone Dorothy. - Patrick Tate.
- Skal dere til California? - Ja. Vi skal tjene oss rike der.
- Lykke til. - Takk. Tusen takk.
Finnes det en saloon her?
Ja, Dutch Alberts saloon, i byen.
Jeg trodde ikke jeg ville få meg en whiskey på denne siden av fjellene.
- Men du får bare én. - Greit nok. Én er alt jeg trenger.
- Vi sees. - Lykke til.
Hoppla!
- Ha det! - Ha det!
Jeg vil ha mamma! Mamma!
Jeg vil ha mamma!
- Jeg har kjøpt presanger. - Presanger!
Litt av det dyre godteriet. Vent til etter maten.
- Hva er dette? - Denne er til deg.
Den er nydelig, mamma.
Schuster bestilte den fra New York. Jeg ville overraske deg.
- Hva er det? - Hva vil de tro hvis jeg bruker den?
- Hva vil de tro om oss? - Det det betyr. At vi har råd.
- Hvem bryr seg om hva folk mener? - Jeg bryr meg.
Beklager, Patrick. Det føles ikke rett.
Mamma, kan vi åpne godteriet nå?
Jeg tar det. Dere kan få det etter aftensmaten.
Tusen takk. Du, Patrick?
Vil du ta et glass med meg?
Ja, jeg setter vognen på baksiden.
En til, takk.
- Kom ned, jenter! - Her kommer de.
- Jeg vil ta en av de feite! - Jeg har valgt ut en.
Jeg vil ha henne.
Mamma!
Kom hit. Gi meg et kyss.
Kom.
Jeg har hørt kvinner klage på det.
- Jeg sier bare at noen menn... - God kveld, gutter.
Hvordan går det, Pat? Jeg har ikke sett deg på en stund. Alt vel?
- Vi er vel venner? - Nei.
- Jeg trodde vi var venner. - Nei, det er vi ikke.
Kan jeg by deg på et glass, Mr. Albert?
- Hvordan går forretningene? Bra? - Jeg klager ikke.
Det er bra. Hvordan har den pene kona di det?
Dumb-Dumb er betatt av henne. Jeg tror han er forelsket.
- Hold den tungeløse jævelen unna. - Han går dit han vil, Pat.
Hvis han kommer nær henne igjen, dreper jeg ham.
Ja, sikkert.
Du kan ikke drepe noen. Jeg ser bare frykt i øynene dine.
Vil du ha en hore? På huset.
Rosie. Dette er min venn Patrick. Han er en beryktet morder.
- Du må knulle mer. - Hei, morder. Hvordan går det?
- Det går bra. - Kom.
- Bli med henne. - Nei!
Emily, du må se på meg.
Innrømmer du at du tok revolveren hans og drepte ham?
Jeg må tilkalle den nye marshalen i Fort Leavenworth.
Hvis han kommer, vil det bli en rettergang.
Du vil trolig bli funnet skyldig. Da blir du hengt.
- Mer jobb til deg. - Sånn er loven.
Vær så snill, pastor. Jeg skal snakke med ham.
Skal de virkelig henge den vesle jenta?
Pastoren sa du skal bygge galgen. Er det sant?
Hvis hun blir funnet skyldig. Jeg er snekker. Det er jobben min.
Vær så snill. Ikke gjør det.
- Det kan hende hun blir frikjent. - Hvis ikke, må du ikke gjøre det.
Jeg må. Sheriffen ba meg om det. Jeg har allerede sagt ja.
Vær så snill. Da vil du være ansvarlig for hennes død.
Hvis loven sier at hun skal henges, må noen bygge galgen.
Drakk du virkelig med Dutch Albert da det skjedde? Med kvinner?
- Det var ikke sånn. - Hele byen sier at dere er venner.
- Bryr du deg ikke? - Jeg bryr meg om deg og barna.
- Nei! Du bryr deg ikke om oss! - Slutt, Audrey! Nå holder det!
Du pleide aldri å snakke sånn til meg. Du har forandret deg.
Det tok så lang tid å bli akseptert i byen. Hva var poenget med det?
Hvorfor ble vi med i kirken hvis du skal kaste vrak på alt?
Jeg gjorde det fordi du ba meg. Fordi de ikke ga meg noe valg!
Tror du de bryr seg om oss? Her må alle klare seg selv.
Løftet de en finger for å hjelpe Mrs. Crabtree? Nei! De måtte sulte!
Vil du klandre noen for hengningen, kan du klandre de anstendige kristne.
Alle er alene her ute, Audrey. Innse det. Alle er det.
Hva med Ed og Elsa? De bryr seg om oss.
De har alltid stilt opp for oss!
Du bruker det bare som en unnskyldning.
Vær så snill. La oss dra herfra.
La oss dra før det er for sent. Før du blir forandret for godt.
Vi drar ikke. Det er ikke rett tidspunkt.
- Vi har fortsatt muligheter her. - Du hører ikke engang etter.
Sånn, ja.
Jeg trenger vann!
- La henne sove. - Du må reise deg.
Mamma.
- Emily. - Mamma.
- Nei! - La henne gå! Vær så snill!
- Emily! - Hjelp meg!
Dette er en synd. Dere dreper et uskyldig barn-
- når det finnes mordere iblant oss! Det er dem dere bør henge!
- Mamma! - La henne gå!
Vi er med deg, mitt barn. Stol på Herren!
- Stol på Gud! - Mamma!
Nei!
Kan jeg få se henne?
Ta repet av halsen hennes. Vær så snill.
Skatten min.
Jeg er så lei for det.
- Hei, dere to. - Hvor var du?
I byen. Har dere vært snille med tanten deres?
- Gå og si ha det. - Ja, mamma.
Jeg gjorde det selv.
Se hva jeg kan gjøre.
- Så fint. - Takk, mamma.
- Har du grått? - Ja, men det går bra nå.
- Hvorfor? - Ikke vær så nyfiken.
- Hjelp meg med grønnsakene. - Jeg begynner.
Thomas. Skynd deg.
Er dette en blomst? Kan jeg plukke denne? Se på denne.
- Kan jeg spise denne? - Nei.
Var det pappa?
Nei.
Se! La oss prøve å fange den!
- Jeg kommer. - Fortere!
- Enda en! - Du må ikke gjøre noe.
- Pappa. - Det går bra. Gå inn igjen. Gå inn.
Denne uskyldige jentas liv...
Jesus sier...
Ikke rør ham! Vi trenger ikke din hjelp.
Du har valgt dine venner!
- Du har fått dine 30 sølvmynter! - Gå din vei. La oss være i fred.
- Hva gjør du? - Jeg drar med barna i morgen.
- Med eller uten deg. - Audrey.
Jeg blåser i hva du sier.
Jeg kom alene til dette landet. Jeg trenger deg ikke.
Jeg selger min mors brosje, kjøper proviant og drar østover.
Jeg tar med meg riflen. Du kan kjøpe en ny hvis du blir her.
Audrey.
Jeg vil også dra. Greit?
Jeg henger opp en annonse om at vi selger i morgen.
Vi reiser så snart vi kan. Jeg sverger.
Hvis vi ikke får solgt det fort, forlater vi stedet.
Jeg må bare sove. Jeg må legge meg.
Jeg tror jeg kjente barnet sparke i dag.
Da den stakkars jenta ble hengt.
Da hun falt gjennom luken.
Barnet ga meg et hardt spark.
Det gjør fortsatt vondt.
Det er ømt.
Jeg er lei for det, Audrey.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg utrolig høyt.
Jeg elsker deg, Emma og Thomas mer enn noe annet i verden.
Det vet du vel?
Mamma!
Stol på Herren!
Mamma!
- Samuel. Hvor skal du? - Gå og legg deg igjen.
Samuel.
Samuel! Samuel!
Hva har du gjort?
- Hva har du... - De var syndere.
Pastor. Kom.
Gå bort, frue.
Nei!
- Vær så snill. - Du drepte en ubevæpnet mann.
Med kaldt blod.
Du blir hengt for dette.
Hva er det?
Sankt Patrick.
Vær så god. Ta den.
Hva skal du gjøre, irlender?
Er du lovens vokter nå? Du klarer det ikke.
Jeg ser bare frykt i øynene dine. Jeg sa jo det, irlender.
Jeg gir deg et gratisskudd.
Hvis han skyter meg, lar du ham gå. Kom igjen.
Kom igjen, irlender. Gjør det.
Flink gutt.
Vil du ha dette?
Begrav ham godt.
Vi er ikke venner lenger.
Vi er fiender nå. Forstår du det?
Pastoren og sheriff Parker er døde.
Vi drar etter begravelsene i morgen. Vi tar det vi kan, og drar herfra.
- Greit? - Greit.
Jeg må gå.
Legg det der.
Hvor vil du ha den? På hånden?
Ja. Flink gutt.
Gå inn. Gå inn nå!
Hvorfor?
- Gå inn på rommet og lås døren. - Hvorfor?
- Jeg blir her. - Ta hånd om søsteren din.
Gå inn på rommet. Klatre ut vinduet og hent faren din og de andre.
Gå!
Jeg oppholder ham så lenge jeg kan.
Slutt! Nei!
Hva med mamma?
Fortere!
Kom deg ut av huset mitt!
Han skader mamma. Sicily skader mamma.
- Hun lever, men ikke la dem gå inn. - Bli hos Ed.
Hvor skal pappa?
Audrey. Herregud.
Elskling.
- Elskede. Har barna det bra? - Ja.
Ta henne med hjem til deg, Ed. Elsa vet hva som må gjøres.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, må du ta vare på familien min.
Så klart.
Jeg trenger noen våpen.
Jeg vil ha et våpen som dreper flest mulig med ett skudd.
Jeg så en engel stå i solen.
Han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr under himmelen:
"Kom hit og samle eder til Guds store måltid."
"Dere skal få ete kjøtt av konger."
"Og kjøtt av krigshøvdinger og kjøtt av hester og av dem som satt på dem, -
- og kjøtt av alle frie menn, små og store."
Jeg har ventet på deg, Pat.
Står du med ham, Jim?
Hvis ikke, har du to sekunder på å stikke, din feige jævel.
Han gjorde sitt valg for lenge siden.
Jeg tok kanskje feil om deg. Jeg ser ingen frykt i øynene dine.
Bare hat.
Jeg tok feil om deg, irlender.
Du er amerikaner i blodet.
Gjør det.
Drepte du ham?
- Drepte du ham, pappa? - Ja.
- Hva gjør du her? - Er du hardt skadet?
- Kommer du til å dø? - Ja.
Jeg tror det.
Elsa sier at mamma vil klare seg.
Det er bra.
Jeg henter onkel Ed. Han kan hjelpe deg.
Jeg tror ikke det. Men hvis jeg ikke klarer meg...
Jeg henter ham. Du vil bli frisk.
Jeg, du, Emma og mamma skal reise til California.
- Vi kan se havet. - Det høres bra ut.
Men bare i tilfelle...
...skal du vite hvor stolt jeg er av deg.
Jeg er veldig stolt av både deg og søsteren din.
Jeg elsker deg, moren din og søsteren din mer enn selve livet.
Jeg er lei for alt jeg har gjort galt.
Kan du si det til moren og søsteren din?
Ja, pappa, men du dør ikke. Du kan si det selv.
Du vil bli en hundre ganger bedre mann enn meg.
Du vil bli en stor mann, Thomas. Du vil utrette store ting.
Store ting.
Hent onkelen din nå.
Og jeg, pilegrim og fremmed
Kan ikke gripe det Når det flyr forbi
En tid med slit og farer
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com